EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad händer om du inte kan gripa bröderna Berger?
Tänk inte på det. Det kommer inte att hända.
Allt ordnar sig.
Jag borde åka hem.
Du.
Jag slutar inte förrän det är över.
Okej.
Tack. För allt du har gjort för mig.
Du är en bra man.
-Hallå? -Det är Nick. Kan vi prata?
Du ser vad som händer när alla följer ett manuskript.
Det är inte för sent än.
Vi fixar det imorgon.
Visst, "vi". Det blir jag som måste fixa det.
Var fick du den ifrån?
Den skickades anonymt. Den måste ha kommit från Ferry.
Men varför nu?
Vad betyder det?
Ingen aning.
Nån iakttog oss. Nån visste att du var polis.
Men inte Ferry. Han gjorde en deal med dig efter det här samtalet.
John?
Han anklagade dig redan före Saint-Malo.
Det här spelades in samma kväll som han dog.
Det var kanske därför som Ferry inte fick det.
Men varför fick vi den nu? Tre dagar före Ferrys rättegång.
Det kan inte vara en slump.
Jag vet faktiskt inte, Nick.
Försökte de kontakta dig igen? Genom Polly, kanske?
Inte sen den gången.
Pratade du med JP?
Vi tappade bort Bilzarian vid hotellet. Han var inte på planet till Wien heller.
Fan.
Du vet väl att du kan prata med mig?
Det kan ha varit lite för mycket för dig. Mycket har hänt.
Ferry, Kim, bröderna Berger...
Ingen kan hantera så mycket.
Det är nästan över.
När Kim sa upp sig frågade jag henne varför.
Hon sa att ni två hade gått för långt.
Det tog hårt på henne. På oss båda. Det var ett långdraget fall.
Hör på, Bob.
Marc vill inte bli överraskad under rättegången.
Han kommer att ta reda på sanningen.
Om det är nåt jag borde veta är det bäst att du säger det nu.
Jag är här för att hjälpa dig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Okej.
Ferry är inte tillgänglig, men vet du vad? Försök...
Ferry är inte tillgänglig, men vet du vad? Försök senare. Vi hörs.
-Hallå? -Bob, du måste komma meddetsamma.
Jag måste till Spanien med killarna. Vi har ett brådskande jobb där.
Du får hålla koll på Bilzarian själv. Jag är ledsen.
Du måste komma inom en timme. Vårt plan går kl. 9.30.
Okej, jag kommer.
Välkommen. Du har ett nytt meddelande.
Bob, det är Marc. Kan du ringa upp mig?
Hej, Nathalie.
-Bob? -Ja?
Hallå? Bob?
DÅLIG KONTAKT
Det är... Hör du mig?
Jag hör dig, men kontakten är dålig.
Laurent... upp.
-Va? -Igår...
-Nathalie? Hallå? -Bob?
Hör du mig? Laurent har vaknat.
Du måste hjälpa mig. JP...
Fan också, nej.
NATHALIE SAMTALET AVSLUTAT
INGET NÄTVERK
Fan.
Det här är Nathalies röstbrevlåda. Jag är inte här, lämna...
-Ja? -Nick, Nathalie ringde mig.
-Laurent har återfått medvetandet. -Jäklar. Kan han prata?
Jag vet inte. Kontakten var dålig.
Den bröts hela tiden. Och nu kommer jag till hennes röstbrevlåda.
Jag kollar och ringer upp dig igen.
-Du är sen. -Jag vet.
-Jag missar mitt flyg. -Förlåt.
Vad är det? Kom igen, snälla, nej.
Den jäveln vill verkligen fly. Det var därför vi tog hans kläder.
Håll ögonen på honom. Han försökte till och med muta oss.
Ja, och jag övertalade dem faktiskt också.
De var ganska billiga. Poliser får väl inte så mycket betalt i Spanien.
Ja, jävla skit.
-Jag går. -Okej.
-Tack för hjälpen. -Visst.
-Lycka till. -Detsamma.
Hej då.
Du är väldigt gullig.
INGET NÄTVERK
Varför vill du fly? Om några dagar släpper vi dig.
Jag har blivit förrådd för många gånger
för att lita på vad folk säger, så...
Vad ska vi göra idag?
En trevlig promenad i skogen?
Se en film? Kanske Mean Girls?
Är det din privata dvd-samling, eller...
Har folk fortfarande dvd-skivor?
Klä på dig.
Du följer med mig.
Din jävel.
Ta på bältet.
Jag är armenier. Vi har inte säkerhetsbälten.
-Det har vi i Belgien. -Jaså?
Så kidnappning, utpressning, misshandel... Det är okej.
Men vid säkerhetsbälte drar du gränsen.
Vad fan?
Jävlar, min näsa.
INGET NÄTVERK
Vad är det med dig och bröderna Berger?
Steve, eller vad fan du heter.
Måste vara nåt speciellt.
Vet du vad du ska säga när det här är över?
Väntar du ett samtal?
Du beter dig som en liten flicka med telefonen.
Försöker du nåt, så skjuter jag dig i kulorna.
Välkommen. Du har tre nya meddelanden. Första nya meddelandet.
Bob, det är Marc. Ring upp mig.
Nästa nya meddelande.
Hej, var är du?
Nästa nya meddelande.
Bob, Marc ringde mig. Vad gäller det?
Är du okej, Bob?
Ja, mitt batteri dog. Har du hört av Nathalie?
-Nej. Har du inte sett henne än? -Nej, inte än.
Jag vet bara att Laurent skrevs ut från sjukhuset.
Vem gjorde det?
JP och hans mor. Jag vet inte vilket tillstånd han är i.
Tills vi vet måste vi anta att Nathalie är i fara.
Gör inget än. Jag tittar till henne först.
Vad gör du nu?
Jag ringer upp dig igen.
-Ja? -Fick du inte mitt meddelande?
Ferry, jag har inte tid med det här.
Får jag inte träffa min fru idag
skickar jag resten till dina kollegor ikväll. Förstått?
-Hej, vännen. -Hej, Kris, jag behöver en tjänst.
Kan du kolla en adress till mig? Jag kör och jag behöver den nu.
-Visst. -Danielle Bouman.
-Vad håller du på med? -Det är bäst om du inte frågar.
Bob, jag skulle göra vad som helst för dig, men...
Jag vet. Jag lovar att du inte råkar illa ut, men jag behöver den.
-Okej, jag ska se vad jag kan göra. -Tack.
-Lägg dig i bakluckan. -Nej.
Det är för din egen säkerhet. Vi ska till Berger.
Du skämtar, va?
Hur lång tid kommer det att ta?
Jag trodde att du skulle ringa ett jävla samtal.
Vi kan göra det lätt eller svårt, men du ska in där.
Din jävel.
Kör inte för galet. Jag blir åksjuk.
Och jag har klaustrofobi. Fan!
Kan jag hjälpa dig?
Det är nån här.
Vi har stängt.
Ja, men jag kom för att fråga Nathalie om jag kan ta en ridtur.
Har du sett henne?
Hon har åkt.
När kommer hon tillbaka?
Ingen berättar nåt för mig.
Vi städade stallet tillsammans, hon gick för att hämta en hink
och plötsligt såg jag JP köra iväg med henne.
-Bara sådär? -Ja. Nu måste jag göra allt.
Vart tog de vägen?
De kanske skulle till Laurent. Han är i sin mors hus.
Okej, tack.
Får jag komma ut nu?
-Nej. Vi ska till Yvette. -Din jävel.
Är jag din jävla resväska, eller?
-Vi är framme, så håll tyst. -Visst.
Hej.
Vad gör du här?
Jag åkte till sjukhuset, men alla hade åkt.
Laurent är visst hemma.
Jag vill se hur han mår.
Han vaknade igår.
Och?
Sköterskan är hos honom.
Är JP här?
Han är med Laurent.
Kan jag gå och hälsa?
Kom.
Är det inte tidigt för Laurent att skrivas ut?
Jag ska säga att du är här. Ta lite kaffe.
Vad gör du här? Jag är glad att se dig.
-Jag också. Varför svarar du inte? -Jag kunde inte.
Jag hjälpte till att flytta Laurent. De iakttar mig hela tiden.
Varför kom du hit?
Jag ville se att du är i säkerhet.
Jag är okej.
Och Laurent?
Han minns allt. Jag ser det i hans ögon.
Hej, Steve.
Vilken överraskning.
Hej, fru Berger.
Du kan kalla mig Yvette.
-Har du fått en drink än? -Nej.
Vill du ha lite portvin? Kom.
-Steve. -Hej, JP.
Jag åkte till sjukhuset, men de sa att han hade åkt hem.
Ja, Vinnie sa det.
-Vet du att han vaknade? -Ja, jag hörde det.
-Det var goda nyheter. -Ja.
Det är ett steg i rätt riktning.
-Här. -Tack.
Kan du skala lite potatis, Nathalie?
Jag gör blodkorv med äppelmos. Det är Laurents favoritmat.
Stannar du på middag? Det är det minsta jag kan göra för dig.
Det är snällt, men jag kan inte stanna länge.
Kan Laurent äta själv?
Läkaren säger att han måste "stimuleras försiktigt".
De röntgade hjärnan igår.
Syrebristen orsakade en stroke.
-Hans huvud kraschade. -Mamma. Ja, han har fått hjärnskador.
Men röntgenresultatet var inte så dåligt som de trodde.
Han är förlamad och kan inte prata, men det blir bättre.
Men Laurent kan återhämta sig helt. Han kommer kanske kunna
gå och prata igen.
De vet inte hur snart.
Men han kommer att kunna kommunicera igen. Det sa de väl, JP?
Steve...
Om du inte kan stanna på middag kan du kanske hälsa på Laurent?
Läkaren sa att det är bra för honom att se olika ansikten.
Att det hjälper hans minne.
Kom. Jag såg in i hans ögon och visste,
det där är min son och han kan komma hem.
Allt de kan göra, kan jag också.
LIESBETH - Marc är på väg hit. Han vill prata med Polly igen.
Kan du ringa upp mig?
Fan.
-Steve? Här inne. -Ja, jag kommer.
Laurent, vi har besök.
Steve är här.
Han känner nog igen honom.
Kanske, ja.
Vi känner igen vår Laurent där inne, eller hur?
Säg nånting. Jag tror att han förstår dig.
Hej, Laurent.
Allt väl? Det har varit några jobbiga dagar.
Men allt tar slut.
Innan du vet ordet av är det över.
Bra sagt, eller hur, Laurent?
Det är svårt att se sin son så här.
Men det kunde ha varit mycket värre.
Tack för allt du har gjort.
Jag gjorde bara som vem som helst skulle ha gjort.
Det borde finnas fler som du.
Eller hur, min son?
-Jag är ledsen, men jag måste gå, Yvette. -Måste du?
Du kom hela vägen hit och nu måste du gå igen?
Men tack för att du tittade in.
Laurent.
Sköt om dig. Vi ses snart.
Hoppas att mamma inte var för jobbig.
-Hon har det svårt. -Har du barn?
Ja.
Jag ville berätta att jag hittade avlyssningsutrustning i min bil.
Polisen placerade den förmodligen där efter slagsmålet med Laurent.
Jag tror inte att jag sa nåt komprometterande, men...
Du kanske ska kolla i din egen bil.
Och Laurents.
Okej, det ska jag.
-Tack för tipset. -Steve.
Om du inte stannar på middag kan du väl ta med de här?
De har legat till sig. De kommer att smaka bra.
Det är gott att grilla dem. Jag lägger dem i bakluckan.
-Jag har lite plast. -Nej, det är fullt av skräp. Jag gör det.
-Det är inget besvär. -Nej. Tack.
Jag är inte glad över det som hände med Enrico.
Jag förstår.
De jobbar på ett speciellt sätt, men tro mig...
Enrico vill också genomföra affären.
Efter det kan du göra vad du vill med Bilzarian.
Okej.
I vår bransch kan man inte lita på vem som helst.
Jag behöver väl inte säga att jag alltid är vaksam.
Vi undersöker fortfarande vad som hände med Laurent.
Vi har en fågelälskare på gården.
Han har satt upp en fågelholk med kamera nära stallet för att observera dem.
Den spelar visst in också.
Han ska kolla om den spelade in Laurents olycka.
Bra idé.
Vi har många frågor. Vi hoppas hitta svar på det här viset.
Det hoppas jag också. Vi ses sen.
Vart ska vi?
Nathalie är i säkerhet. Laurent pratar inte.
Släpp ut mig. Jag känner mig åksjuk, din jävel!
Kom igen, in med dig igen.
Så fan heller!
Jag har ett stopp kvar där du inte får ses.
-Det är polisövervakning där. Kom igen. -Jag skiter i vad du gör.
Du får inte köra runt med mig i bakluckan hela tiden.
Nu hoppar du in.
Vid medvetande eller inte, jag bryr mig inte.
Bäst att du ligger lågt, annars blir insidan av bakluckan
det sista du ser.
Och testa mig inte,
för en död vapenhandlare är det sista jag bryr mig om.
Jag glömmer inte det här.
Fan.
-Ja? -Har du hittat Danielle än?
Jag jobbar på det.
Det räcker inte.
Jag hörde att din vän Marc ska förhöra mig senare.
Har jag inte sett min fru dessförinnan svarar jag ärligt på alla frågorna.
Senast kl. 16.00.
-Du är här. -Förlåt.
-Jag kom så fort jag kunde. -Det har jag hört förr.
Är Marc här?
Han åkte för 30 minuter sen.
-Var är Polly? -Dra inte in henne i det här.
-Jag måste prata med henne. -Nej.
Liesbeth, låt mig komma in.
-Sluta, annars ringer jag poliserna. -Vad säger du?
Får jag prata med min dotter?
Du sa åt din dotter att ljuga.
För polisen och mig.
Vad sa hon?
Jag måste få veta.
Hur kunde du dra in henne i det här?
Jag hade inget val. Jag svär.
Jag gjorde alltid vad jag kunde för er säkerhet.
Jag har alltid trott att du är en bra man.
Men du lurade alla. Mig också.
Du måste vara riktigt bra på ditt jobb.
Svara. Det är bäst om du inte kommer hit mer.
-Ja? -Jag hittade det du behöver.
-Behöver du skriva ner det? -Nej, säg det.
Kleine Breebeemdlaan 19 i Hasselt.
Tack.
Jag vet inte vad du planerar, men gör inte så att jag ångrar det.
Okej.
Klarar du det här?
Hade du nåt med Laurents olycka att göra?
-Hur vet du om olyckan? -Du stod bredvid bilen.
Jag hörde allt.
Det var konstigt att höra Yvettes röst efter alla dessa år.
Hon är en riktig subba.
-Förstår du nederländska? -Ja, din skitstövel.
-Jag har varit mycket med Berger. -Varför pratar jag engelska, då?
Jag älskar din brytning.
Stackars Laurent.
Jag trodde att armeniska poliser var korrupta.
Kan vi gå till en restaurang efter det här?
Jag vet en bra armenisk restaurang.
Jag är hungrig.
Tack.
Danielle.
Dra åt helvete. Hjälp!
Jag ska inte göra dig illa. Jag vill bara prata med dig.
Kan du vara tyst?
Danielle.
Vad vill du?
Jag ska ta dig till Ferry.
Va? Varför det?
Han vill prata med dig.
-Kom igen, det tar inte lång tid. -Skickade Ferry dig?
Du behöver bara veta att han kan bli fri. Men han behöver din hjälp.
Varför tror du att jag lämnade stugbyn?
Varför tror du att jag bytte nummer?
Jag vill inte ha med honom att göra. Jag vill vara ifred.
Jag bryr mig inte om vad du vill.
Vissa saker slipper man inte. Och du får inte min sympati.
Inte efter att du försatte min dotter i fara.
Hoppa in i bilen. Jag ber inte snällt en gång till.
Hej.
-Vad gör du? -Det är nåt jag måste göra.
Du gör inte det jag tror, eller hur?
Tror du på skiten JP berättade för dig?
Skitsnacket om kameran?
Han lurar dig. Det är det äldsta tricket i världen.
Det finns ingen jävla kamera. Han vill bara se om du kollar upp det.
Du undrar om du ska lita på den här armeniske jäveln?
Har jag rätt och du kör dit, är du körd. Har jag inte det och du inte kör dit...
Fortfarande körd.
Vem är den här killen?
Jag heter Victor. Bilzarian.
Är du också polis?
Polis? Nej, jag är vapenhandlare.
Jag ska ingenstans.
Jag har biljetter på första parkett till dramat.
-Du följer med mig. -Varför det?
Jag behöver din hjälp.
-Du! -Kom.
Jävlar.
Rör mig inte!
Ju fortare vi åker desto fortare är det över.
Varför skulle jag hjälpa dig?
Jag gör det här för Kim, för Anouk.
Ja. Anouk är död.
Ja. Och jag försöker sätta dit mördarna.
Inte mitt problem. Varför skulle jag bry mig?
Jag vet att du hatar mig.
Men du brydde dig om Kim.
Hon brydde sig mycket om dig också.
Hon ångrade vad hon gjorde mot dig.
Hon ville inte göra det. Jag tvingade henne.
Det var därför hon slutade jobba under täckmantel.
Kim blev skjuten i ryggen på gatan, mitt på ljusa dagen.
Tur för henne.
Det menar du inte.
Jag vill inte att ynkryggarna kommer undan med det.
Hon förtjänar bättre.
Jag måste bara kolla nåt. Och du måste bara hålla utkik åt mig.
Hallå.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag letar efter en toalett.
Vi har stängt.
Kom.
-Jag sa ju att han lurade dig. -Håll käften.
Tack.
Jag väntar här på dig.
Några kakor kvar?
Var är den röda tändaren?
Jag röker inte.
Var är den?
Vad fan vet jag? Du håller på att bli galen.
Rör mig inte. Vill du grabba tag i min kuk behöver du bara fråga.
Okej, din galning.
Fan.
Ut.
Du kommer inte att hitta nåt för det finns ingen tändare.
Du håller på att förlora förståndet.
Du ser inte sanningen, du lät JP manipulera dig...
Nu ser du saker. Skärp dig.
-Var är den? -Släpp mig!
Hoppa in igen.
Ta en kaka och slappna av. Herregud.
Det krävs mycket för att du ska besöka mig, eller hur?
Hur mår du?
Varför skulle jag komma hit?
Jag är din man.
Jag sa att jag har fått nog. Jag vill inte längre.
Jag vill höra det av dig.
Är det sant?
Du och Anouk?
Berätta för mig.
-Ferry... -Bara berätta.
Berätta.
Ja, det är sant.
Fan.
Efter allt jag gjorde för dig.
Jag har alltid varit galen i dig.
-Du måste tro mig. -Va?
Var jag inte bra nog för dig?
-Var det så? -Nej, så var det inte.
Så var det inte.
Du ska göra en sak till för mig.
Du ska få ut mig härifrån.
Vad sa han?
Vad tror du?
Danielle, jag hade inget val.
Så nu måste jag berätta inför en domstol om allt jag och Anouk gjorde?
Eller Kim. Eller vem hon nu är. Eller var.
Fan.
Ni förstörde mitt liv, vet du det?
Ni utnyttjade mig.
Och när det inte fanns nåt kvar lämnade ni bara mig, förstörd.
Och nu måste jag skämma ut mig framför alla.
Berätta för alla hur dum jag är, hur jag lät er två lura mig.
Förlåt.
Vill du hämnas hennes död?
Ganska praktiskt för dig att Kim får ta hela skulden.
Och du kommer undan med allt.
Jag hittar hem själv. Din jävel.
Vem är Polly?
-Hej, raring. -Hej, pappa.
Mamma har gått ut, så...
Är allt okej? Jag ville ringa dig, men jag kunde inte tidigare.
Förlåt, pappa. Henk Swaab hade mina foton och Marc hittade dem.
Han visste att jag hade varit i stugbyn, så jag fick medge att jag ljugit.
Det är okej, raring.
Du hade rätt. Jag skulle inte ha bett dig göra det här.
-Vad sa du till honom? -Jag berättade om telefonen.
Jag nämnde inte ljudfilen, eller John, bara telefonen.
Inte ens för mamma.
Förlåt, pappa. Jag ställde till det för dig.
Det är okej, raring.
-Vi hörs snart. -Okej.
-Vi reder ut det, med mamma också. -Okej.
Jag är så stolt över dig.
Du ska veta att jag är ledsen över allt det här.
Okej.
-Hej då, raring. Vi ses snart. -Hej då, pappa.
Fan.
Bob.
Hallå, Bob.
Är du okej?
-Har du sett Bilzarian? -Vem?
Victor Bilzarian. En armenier. Så här lång.
Vad hände?
Ett slag i huvudet.
Kom och sätt dig.
Nej. Jag måste fortsätta.
Hur? Du sitter fast.
Kan du hjälpa mig?
-Jag gör det för dig. -Sluta ljuga.
Fan.
Äntligen. Var fan är du?
Nick... Jag klantade mig.
Med vadå?
Allt.
I NÄSTA AVSNITT
Du borde nog spela in det.
Tänk noga på vad du ska säga.
Jag ska berätta för dem vad som hände.
Hej, Nathalie. Vi har en överraskning till Laurent.
Jag ska lösa det här på mitt sätt. Kyss mig i röven.
Ja? Han försöker säga nåt.
Undertexter: Annika Vasiliadou